Milton Public Library

Una huna?, qu'est-ce que c'est?, un conte de Susan Aglukark ; illustrations d'Amiel Sandland et de Danny Christopher ; traduction de Joël Marcon

fre

illustrations

no index present

fiction

Una huna?

un conte de Susan Aglukark ; illustrations d'Amiel Sandland et de Danny Christopher ; traduction de Joël Marcon

Un album donnant à voir une communauté du Grand Nord canadien dont la curiosité et l'envie de faciliter leur quotidien sont confrontées à la crainte de perdre leurs moeurs et traditions. Par un texte plutôt dense, où l'on retrouve bon nombre de dialogues, plusieurs termes en inuktitut ponctuent le tout. Un glossaire à la toute fin de l'album permet d'ailleurs de connaître la prononciation de chaque mot ainsi que la traduction en français. Des illustrations simples donnent à voir les membres de cette communauté d'âges variés qui évoluent dans les paysages naturels de la toundra où le bleu et le vert sont à l'honneur. Un récit touchant qui aborde l'identité et les traditions qui définissent une collectivité tissée serrée

qu'est-ce que c'est?

Ukpik habite une communauté du Grand Nord canadien et s'interroge sur le nom qu'elle devrait donner à son chiot. Rapidement, l'attention est détournée lorsqu'un capitaine de bateau provenant du sud échange des objets avec le père d'Ukpik. Tandis que la fillette découvre l'utilité des ustensiles qu'ils viennent de recevoir, elle s'emploie à expliquer à ses camarades le fonctionnement de ceux-ci. Alors que certains éprouvent des réserves vis-à-vis ces objets pratiques, croyant qu'ils devront changer leurs habitudes, Ukpik se met à douter et demande le sage avis de sa grand-mère

preschool