Milton Public Library

Manual for beginning interpreters, a comprehensive guide to interpreting in immigration courts : practice exercises for beginning interpreters with examples from real court settings in English and Spanish, including colloquialisms from Sonora, Mexico and an asylum hearing sample, Oliver Strömmuse

eng

no index present

non fiction

Manual for beginning interpreters

electronic resource

dictionaries

Oliver Strömmuse

a comprehensive guide to interpreting in immigration courts : practice exercises for beginning interpreters with examples from real court settings in English and Spanish, including colloquialisms from Sonora, Mexico and an asylum hearing sample

Manual for Beginning Interpreters answers the question: "How can I become a successful interpreter in U.S. immigration courts?" Using vignettes and an asylum hearing, this manual will teach you how to embark on this career. Plentiful exercises are provided for practicing the different modes of interpretation. The mock trial will expose you to the vocabulary, colloquialisms, and cultural practices often needed in these types of cases. At the time of the launching of Manual for Beginning Interpreters: A Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts it is the only book that coaches interpreters in the pair Spanish English and other languages used in Latin America to navigate immigration courts and how to be successful from the start. Here why you should read this book: - easy guide to read - presented through various characters that tell you their stories and experiences - a hands-on book - while navigating through courts provides you with concepts, definitions and vocabulary used - many real vignettes with words employed so the student reinforces concepts, definitions and vocabulary learned. - tips from experienced interpreters and attorneys, so the beginning interpreter avoid mistakes and improve their interpreting skills - terminology used in court through bibliography that allows for further reading and studying - many vignettes for practicing for preliminary and individual hearings This manual shows the new interpreter how the main actors think, plan, strategize, prepare for their cases and conduct their job in courts so the beginning interpreter can learn and practice their skills. And finally, the beginning interpreter will delve into an extensive practice mock trial with full direct and cross examinations by fictitious respondent's attorney and ICE attorney with a wide variety of themes and vocabulary to practice and hone their skills, all unique for books in the subject of interpreting that exist in the market nowadays

adult