Milton Public Library

Berlin, Bucarest-Budapest ; Budapest-Bucarest, Gonçalo M. Tavarès ; traduit du portugais par Dominique Nédellec

fre

no index present

fiction

Berlin, Bucarest-Budapest ; Budapest-Bucarest

electronic resource

dictionaries

Gonçalo M. Tavarès ; traduit du portugais par Dominique Nédellec

Collection fictions d'Europe

Des personnages ordinaires aux prises avec le passé. Avec une grande liberté formelle, Tavares nous entraîne dans un voyage o nous suivons d'abord Martha, une jeune fille borderline, au fil de ses errements dans Berlin, pour assister ensuite au transport d'une statue monumentale de Lénine, de Bucarest jusqu'à Budapest, tandis qu'un violoniste rapatrie dans le trajet inverse le corps putréfié de sa mère... Un diptyque qui nous expose sans relâche aux tiraillements du choix et à la difficulté de dépasser les frontières quelles que soient leurs formes. Découvrez sans plus tarder l'œuvre décalée d'un digne représentant de la littérature portugaise contemporaine! EXTRAIT Arrivées de Budapest. Deux silhouettes, la nuit. Deux taches sombres sur une grande tache sombre. Mais les deux taches sombres agissent, elles ont un objectif{u202F}; alors que, pour la nuit - la grande tache sombre -, tout indique que ce n'est pas le cas{u202F}; elle n'a pas d'objectif. Ils commencent par faire sauter le cadenas. La serrure de la porte de l'entrept est solide. Ils utilisent le feu. Ensuite, un coup d'épaule enthousiaste, deux corps contre la porte haute et large, mais débarrassée de sa serrure. Pareille à une personne sans défense{u202F}: une grande porte sans défense{u202F}; une serrure brisée. Les deux hommes pénètrent dans une obscurité nouvelle, une obscurité plus petite, fermée, ordonnée. Dans la nuit, mais à l'extérieur de la nuit. Ils savent bien ce qu'ils cherchent, les deux hommes. De nombreux objets sont stockés dans l'entrept, mais les deux hommes ne sont pas là pour visiter, ils ne sont pas perdus. Ils savent ce qu'ils veulent. Et ce qu'ils veulent se trouve ici-même

adult